-
1 taksere
vb( fastsætte værdien af) value ( til at, fx value the property at £40,000),( om sagkyndig vurdering) appraise ( til at, fx the pearls were appraised at £3,000; appraise the property at £40,000),( om præcis fastsættelse) asses ( fx the cost, the damage, the value;til at);[ taksere for højt] overestimate;[ taksere for lavt] underestimate;[ jeg takserer ham til at være officer (, 50 år)] I should take him to be an officer (, 50);[ dommeren takserede det til 5 år] the judge fixed it at 5 years. -
2 vurdere
assess, estimate, evaluate, gauge, rate, size up, value, weigh up* * *vb( skønne) estimate ( til at, fx estimate the cost at £4,000; estimate the distance (, the effect, the value of something));( især om sagkyndig vurdering, F) appraise ( fx a pearl necklace, a collection of paintings);( ansætte, også til skat) assess ( til at, fx assess the property at £30,000; assess the damages at £1000);(fig: bedømme værdien af, også: give karakter for) evaluate ( fx the answers, the evidence, his performance), assess ( fx pupils, their ability, their work, his performance), appraise ( fx literature, his suitability for the job),( i forhold til en rangfølge) rate ( fx rate something very highly; he is rated above most authors of his time; rate him as very capable);( afveje) assess ( fx his chances, the importance of the news, the seriousness of the situation, the safety of this procedure),T size up ( fx his chances, the situation);( sætte pris på) value ( fx I value him highly),( forstå at vurdere) appreciate ( fx he knows how to appreciate good wine);[ vurdere efter fortjeneste] do justice to.
См. также в других словарях:
skønsforretning — skøns|for|ret|ning sb., en, er, erne (sagkyndig besigtigelse og vurdering) … Dansk ordbog
synsforretning — syns|for|ret|ning sb., en, er, erne (sagkyndig besigtigelse og vurdering) … Dansk ordbog